四、部分翻译项目

部 分 口 译 项 目
2005年:

1. 8.29：卓越市场研究公司 --- 韩国现代汽车与起亚汽车调研讨论（同传：1天）
2. 8.25: 中国金融教育发展基金会 --- “金融理财在中国”(同传: 1天)
3. 8.1—8.4：阿赛洛集团与莱芜钢铁集团商务与技术合作谈判（交传：4天）
4. 7.29：宝钢阿赛洛激光拼焊有限公司---第一届董事会第四次会议（同传：1天）
5. 7.22—7.23: 福特汽车（FORD）---新车广告座谈会（同传：2天）
6. 7.16—7.18：拉法基屋面系统公司(Lafarge)---健康与安全培训（同传：3天）
7. 7.12—7.14：福特汽车（FORD）---购车调研座谈会（同传：3天）
8. 7.13：NETEZZA公司---数据仓库产品介绍会(交传：半天)
9. 7.6—7.8:福建炼油化工有限公司 — 福建一体化炼油乙烯合资项目开工仪式（交传:3天）
10. 6.30：上海东爵高分子材料有限公司 — 公司交接仪式（同传：1天）
11. 5.23—6.10: 阿赛洛钢铁集团(Arcelor)—公司兼并与收购尽职调查工作组(交传:15天)
12. 5.18: 第六届中国国际食品和饮料展(SIAL China)开幕式（交传：1天）
13. 5.15—5.17：福特（中国）（FORD）---福克斯（FOCUS）汽车广告创意调研会（同传：3天）
14. 5.10: 第六届中国国际食品和饮料展(SIAL China)新闻发布会（交传：1天）
15. 4.25：西门子公司（SIEMENS VDO）-- 新一代驾驶舱模块（同传：1天）
16. 4.24：上海同济同捷科技股份有限公司(TJI)—中国汽车工程设计的价值取向（交传：1天）
17. 4.12—4.15：道康宁（上海）有限公司(Dow Corning)—收购合并谈判（交传：2天）
18. 4.8：阿赛洛钢铁集团—与宝钢集团之间的销售会议（交传：1天）
19. 4.7: 宝钢新日铁汽车板有限公司---第一届董事会第三次会议（同传；1天）
20. 4.5：韩国SK电信有限公司—新手机调研会（交传；1天）
21. 3.29：荷兰慕奴塔集团—殡葬保险讲座（交传；1天）
22. 3.17—3.19：福特（FORD）汽车公司--蒙迪欧（MONDEO）2005款新车广告座谈会（同传；3天）
23. 2.26—2.27: 上海鹰龙投资管理有限公司--美国证券交易培训（交传；2天）
24. 2.18—2.19: 韩国三星（SAMSUNG）集团--液晶显示器调研会议（同传；2天）
25. 1.29: e-bay易趣--网上交易调研座谈会（同传；1天）
26. 1.13: 中国上海第一届安全防护装备国际研讨会（同传；1天）

2004年:

1. 2004.12: 宝钢阿赛洛激光拼板有限公司---第一届董事会第三次会议（同传；1天）
2. 2004.12: 宝钢新日铁汽车板有限公司---第一届董事会第二次会议（同传；1天）
3. 2004.10? 第二届国际殡葬论坛---国际遗体运输法规与防腐技术研讨会（同传、交传；1天）
4. 2004.10: 英国领事馆文化协会---教师培训讲座（交传；1天）
5. 2004.09: 新西兰彩虹海鲜有限公司---产品展示会（同传；4天）
6. 2004.07: 宝钢新日铁汽车板有限公司---第一届董事会第一次会议（交传；1天）
7. 2004.06: 上海兴盛密封垫有限公司---采购电话会议(福特汽车)(交传；1天)
8. 2004.05：CTR央视市场调研公司---网络游戏市场调研（同传；1天）
9. 2004.05? 第一资讯集团(First Data)---北亚区首届客户年会与论坛（交传；1天）
10. 2004.04: 上海国际商会---中国-拉特维亚商贸论坛（交传；1天）

2004年前：

1. 上海外商投资委员会---先进技术企业评审会议（交传）
2. 新疆石河子招商局与CNH公司有关农业机械招商引资的交流会（交传）
3. 菲亚特(FIAT)下属ISVOR培训公司---财务培训课程(三天)（交传）
4. 菲亚特（中国）代表处---有关联合收割机的融资讨论（交传）
5. 柯马(COMAU)公司---油漆线项目谈判（交传）
6. 申沃客车有限公司---柴油机合作讨论会（交传）
7. 开利空调设备公司(Carrier)与上海盈众机械公司关于生产流水线设计的谈判（同传）
8. 上海兴盛密封垫有限公司与通用汽车（GM）采购谈判（交传）
9. 委内瑞拉农业代表团访问上海（交传）
10. 上海百群拆迁服务有限公司---市政动迁后的厂房拆除补偿谈判（交传）
11. 上海汇众公司---底盘采购谈判（同传、交传）
12. 江苏盐城拖拉机厂---小型拖拉机合作项目谈判（交传）
13. 上海汽车工业(集团)总公司---集团总裁慰问“非典”期间留沪工作的外籍员工（交传）
14. 上海汽车报社---采访“非典”期间留沪的外籍员工（交传）
15. BAAN公司---ERP项目指导委员会会议(2002.3-2003.11)（同传、交传）
16. 依维柯(IVECO)---发动机合作项目谈判(2002.11-2003.10)（同传、交传）
17. 乌干达总统事务部长代表团及驻华大使访问上海（交传）
18. 上海纽荷兰农业机械有限公司---第一届董事会第四--第六次会议（交传）
19. 在国际医疗转运中，多次为外籍医生与护士担任口译员（交传）

部 分 笔 译 项 目（自1998年起共计翻译几千万字）

1. 英国金融时报(FT)---网站文章
2. IBM---超越ERP、电子商务
3. 百事可乐(Pepsi)---管理案例分析与员工手册
4. 西门子(Siemens)---optiPoint500电话系统使用说明
5. 飞利浦亚明照明有限公司---质量手册
6. 强生(Johnson & Johnson)---安全手册
7. 柯达(Kodak)---8860打印机说明书
8. 东方航空公司---期刊
9. 富士通公司(FUJITSU)---DSL解决方案
10. 上海城市综合交通研究所---《上海交通状况分析》、《上海市轨道交通基本网络规划》
11. 上海城市建设与设计院---崇明岛跨江隧道建造综述
12. 美国SPX集团---Visual Supervisor软件使用手册
13. 上海市安装工程公司---世界最高楼―上海环球金融中心的投标书
14. CNH公司---联合收割机用户手册
15. 嘉吉投资（中国）有限公司（Cargill）---销售合同
16. 乐凯集团第二胶片厂---纪录片资料
17. 沪中会计事务所---审计报告
18. 上海兴盛密封垫有限公司---股权变更说明
19. 松下电器(Panasonic)---电饭煲说明书
20. 雅马哈(Yahmaha)---音响系统说明书
21. 上海市民政局殡葬服务中心---国际殡葬论坛资料、网站翻译
22. 广州怡和科技公司(JOS)---管理性服务的产品方案
23. 太太药业---产品说明
24. 国民淀粉化学（香港）有限公司---董事会会议记录
25. 希悦尔公司（SAC）---《红外显微技术分析M312薄膜》
26. 上海高砂鉴臣香料有限公司---市场分析
27. 广州珠江气体工业有限公司---空分及液化设备供货合同
28. 上海比欧西气体工业有限公司---工艺气体供应合同与设备租赁合同
29. 上海石化-BOC合资空分公司---投资估算报告
30. 罗森康辉旅行社---差旅协议
31. 安捷伦科技---采购协议
32. 奥祥铝业系统有限公司---合资项目可行性报告
33. 新西兰卡达维公司(CHH)---漂白针叶纸浆客户调查问卷
34. GenRe保险公司---保险市场分析
35. 上海仕达富新桥人才资源有限公司---公司简介
36. 上海建工集团---高架桥投标书
37. 索尼（SONY）---中国视听市场的营销策略
38. 米其林（MICHELIN）---供应商质量保证问卷……