笔译的最终目的是利于不同国度之间的文化交流，假如在翻译时所采用的办法不当，就会使所翻译的结果令人费解。广州翻译公司提醒：英语与汉语表达上存在很大差别，因而在翻译时要区别看待。

一般情况下，英语语法比较固定和单一，介词和连词在英语句子中出现频率较高且作用明显，从而使句子结构更加的紧凑。而汉语则比较随意，中国人一般善于利用形容词和排比句，而在英文句子中则尽量避免重复。英语句子有词型上的变化，如可数名词有单复数的变化，动词有时态语态上的变化，包括代词也有主宾格的变化。另外，在句子顺序上，汉语与英语有很大的区别，英语通常习惯将状语进行后置，如昨天晚上八点，老王和妻子在小河边散步，正确的英文翻译为Mr wang was walking with his wife by the river at eight last night.英语中常出现大量介词或副词，并且将时间状语与地点状语进行后置，在翻译时要注意语序的不同。还有汉语中具有补语，而在英文中只有后置的状语或者宾语补足语并没有补语。
 　　在无锡翻译公司英语看来，句式比较注重静态，因此在英文中，名词化现象明显。在许多句子中，动词都会以不同的方式名词化，如动名词的应用，这种形式在英文中被称作非谓语动词。当动词前出现所有物主代词或所有格形式时，动词也要名词化，如 Do you mind me opening the door？也就是说，英文句子通常不强调动词本身，而是将其看作某事或某种特定的活动。在英文中，动名词可以用作主语，而动词原型则不可以。另外，英语动词分为及物动词和不及物动词两种，在不及物动词应用时要在其后边加上适当的介词，如talk with、arrive at等。总之，英语习惯通过多种形式对动词进行弱化甚至虚化，不强调动词本身的用法和意义。而在汉语中，由于中国人习惯强调动作带来的优势，因此动词的使用频率较高，在很多句子中会出现多个动词，表现磅礴的气势。汉语的句子结构通常采用主动式，主语通常为动作或事情的发出者“人”，而对于一些大家都知道的主语时，往往要进行省略，在英文翻译时要注意加上。
 　　这主要表现在英语句子往往有十分严谨的主谓结构，主语与谓语作为句子的核心同样重要。所以英文句子像我们上文说的，格式较固定，有十分明显的主次之分。而在汉语中，往往以话题为核心，一般在句子中通常有信息单位话题和对话题进行说明的语言。按照汉语的说话习惯，说话者通常将信息单位话题即想要说明的对象放在前面，而将对话题进行解释说明的部分放在后边。汉语句子中，无论是名词还是名词短语，都可以作为话题，有时候这些话题可以省略。汉语句子有多个板块，说话人所表达的重点不同，用来做主语的话题也不同。更多宜兴翻译公司信息，请关注http://www.wuxiabc.com/