关系(meaning in the cultural context)
    即对某一疑难词进行语言文化和历史背景方面的分析。某一语言的特定的民族文化和历史背景可赋予其词语特定的词义。因此，在翻译中一定不要忽视词义的文化差异。比如:liberalism(自由主义)一词在英美指一种颇为开明的政治、哲学态度，无贬义;而在某些地方，“自由主义”指无组织纪律性，是贬义词。诊释教学法翻译的线索练习中第4句national汉语译词“国家的”与“民族的”之别，就有文化历史原因。
    情态色彩关系(meaning in the emotive context)
    即对某一疑难词进行情态与色彩方面的暗含义的分析，这类情态与色彩的暗含义都是语境所赋予的。例如练习第5句中arrived,本是中性词，但在句子语境的限制下这个词被赋予了贬义(发迹)，并带有讽刺的语气。第2句中good本是褒义词，但在句中只有中性词义。英语情态助动词的情态含义，也都属于这个关系范畴。
    指涉呼应关系(meaning in the referential context)
    即对某一疑难词在句中或上下文中的指涉呼应关系进行分析，以析出词义。如views different from his father's中father's的词义是father's views，来自呼应views秒  father's。英语有各种各样的前后呼应关系.此处不拟详述。词语对比也可以在呼应中产生词义的演变、增生或发展。如练习中的第3句，有几个对比词组，so greatand so grotesque(既妙不可言又荒诞无稽),so pure and so corrupt(既纯洁又肮脏)，词义变化即产生于呼应关系的制约。
    专业领域关系(meaning in the professional context)
    即按各专业的特定使用范围及惯用法确定词义。英语倾向于借用常用词表达各自的专业概念，翻译时必须严格按各专业的特定词义确定译词。
    上述七个方面是英译汉中辨析词义的主要途径。无锡翻译英译汉应多考虑意合但是请注意:
辨析词义是一件比较复杂的分析工作，因此，在实际的翻译工作中应该综合运用以上种种分析方法，而不要孤立地凭借某一种途径。遇到疑难词不要囿于词典，应当不放弃、不忽视任何一个途径去求得准确的词义。更多无锡翻译公司信息，请关注：http://www.wuxiabc.com