无锡翻译公司
无锡市朝阳广场写字楼28号201室
无锡市新区天山路5号
无锡市滴翠路100号创意产业园
电话：0510-82826788
传真：0510-83126788
手机：13912352000
邮箱：13912352000@126.com
QQ: 783621990
QQ: 891446670
宜兴翻译公司
宜兴市绿园路环科园管委会内
电话：0510-87907666
传真：0510-87907666
手机：18961500688
|
|
|
| 无锡翻译公司浅谈化工英语长难句的英译方法 |
 |
1顺序法
当汉语长难句内容的叙述层次与英文基本一致时，可以按照顺序翻译。
例10介绍了一种制备硝仿的安全方法，该方法首先硝化起始原料，起始原料溶解或悬浮 于硫酸中，然后在-10℃~ +80℃，将硝化剂 (由硝酸、硝酸盐或N2O5组成）加人硫酸溶液或悬浮液中。
A safe method for preparing nitro form is presented which consists of nitrating a starting material which the starting material dissolved or suspended in sulfuric acid，and a nitrating agent consisting of nitric acid, nitrate salts or nitrogen pent oxide is added to the sulfuric acid solution/suspension at -10℃ to + 80℃ .
2合译法
翻译时可将汉语的短语译成英文句子，使语意连贯。
例：尽管高比率超细AP力学感度很低，但AP/GAP/BDNPF/A推进剂的化学安定性良好。
The AP/GAP/BDNPF/A propellants present good chemical stability and despite the high percentage of UFAP sufficiently low mechanical sensitivity.
例：所能产生的少量硝酸铯不代表此物质的实用价值，尽管它具有良好的相特征。
The small amount of available cesium nitrate does not indicate a practical use of the material inspite of its good phase properties.
3分译法
将汉语中一个单句译成两个或两个以上的简单句。
例：用 200μm，30μm 和 2μm 三种 AP 可 得到83%和84%固体装填的可加工推进剂。
With a trimodal fraction of 200μm, 30μm and 2μm AP, it was possible to achieve proces-sable propellants with 83% and 84% solid loading.
4综合法
翻译一个汉语长句时不能只单纯使用一种翻译方法，而要综合使用各种方法。我们必须仔细分析，对全句进行综合处理,以便把汉语原文翻译成通顺且忠实原文的英文。
例：取代灭火系统中的推进剂应是能快 速生成大量无固体残渣、无毒气体的气体发生剂,该推进剂是一种可浇铸双基推进剂配方,主要组分分别是硝酸铵、NC和一种或数种高能硝 酸酯增塑剂，另外还含有热稳定剂。
Gas generating components, capable of quickly producing a large quantity of solids-free nontoxic gases useful as propellants in Halon replacement fire suppression systems consist of a double-based castable propellant formulated from a major amount of ammonium nitrate, a minor amount of nitrocellulose, one or more high-energy nitrate ester plasticizer，a thermal scavenger, and a combustion rate modification.更多无锡翻译公司信息，请关注：http://www.wuxiabc.com |
|
|
