汉语转换成英语的机制应该不同于英语转换成汉语的机制。汉语是中国人的母语，中国人从出生之日起就开始学习汉语，在讲汉语的环境中生活，受汉文化的影响，具备重形象、重直觉、重整体的思维方式。英语是中国人的外语，是具备重理性、重逻辑、重个体的思维方式的英美等西方人的母语。中国人运用英语的能力一般低于运用汉语的能力。—般来说，中国人学习汉译英时，是分析理解用母语写成的原文，按与习惯的思维方式相对立的较陌生的思维方式，以较母语能强力差的井语能力写威一篇与原文意义相符、功能相似的英语作文。所以，在翻译之前，先要看明白材料是关于什么方面的，是否需要以及如何寻找相应的工具书和背景材料。如果文章专业性很强或者文字艰深，就要先认真把它读懂，然后再开始翻译。这样译者才能有把握使其译文通畅连贯，而不至于牵强附会，断章取义。每当看到一个句子，先要弄明白它说的究竟是什么意思，然后根据这个意思，找到相应的英语表达法。

要翻译好一个汉语句子，除了全面完整地理解它的含义之外，重要的一点就是为句中的关键词语找到适当的英译法。对于一个汉语词，先要准确理解，然后才能准确翻译。虽然我们能熟练地应用自己的母语，但有时要说出一个常用语的确切含义，还得借助于各类词典。所以，在汉英翻译过程中，必要时要查阅汉语和英语工具书，切忌生搬硬套和望文生义。

翻译是用译语语篇传达原语语篇的信息，再现原语语篇及译者的交际目的。一篇文章是由一个个段落组成，而段落又是由句子组成，句子又可以由若干个分局组成，分句里又有一个个的词组和词。因此，我们不能忽视文章语言的层次性，而在不同层次上的翻译处理的侧重点也是不一样的。在词和词组层次上主要是解决语义理解，选择恰当的词汇以及搭配；在分句与句子层次上主要是解决原文信息的解析、组合以及译文句子的结构问题；在段落和篇章层次上则需解决分句、句子之间的衔接和连贯同题。同时我们应注意，原文的语体特征，风格是贯穿于各个层次之中的。

汉英两种语言由于用词造句的规律不同，因而在表达同一个居擐时，文字处理就有区别。汉译英时，既有为保证语法结构完整和行交流扬面需要增补词语的现象，也有为避免文理不通或词义重复而需要省略词语的现象。对于这一点，有些译者往往不能把握好。

翻译看起来容易做起来难，要做的好，更不容易。译者不但必须正确理解原文的内容，而且还要掌握原文的句子和词语的意思，才能把译文处理的好，可以直译的地方，尽量直译；不能直译时，便要运用适当的技巧，把愿意表达出来。这样的翻译才能既忠实又通畅，这样的翻译，才算是好的翻译。更多无锡翻译公司信息，请关注：http://www.wuxiabc.com