笔译是翻译很普及的一种翻译，正常的笔译是顾客给原文范本，对范本进行直接翻译即可，但是还有一种非常高标准的笔译，笔记翻译。无锡翻译公司专业提供笔记翻译，译员都是有资深的笔记翻译经验，16年的权威品质，您还在等什么？

笔记翻译有很多高标准要求，笔记同讲话的长度相比记多少为宜？是否有统一的标准？应该说，理解越好，对外界的依赖就越少，很长的讲话也许不需要记报多，几个词就够了：相反，一篇很短的讲话由于译员对内容了解甚少，也许必须记录更多的内容。记录的多少与讲话的逻辑性有关，与主题有关，与译员对内容了解的程度有关，与必须记录的内容有关。一篇结构严谨、逻辑性强、表达十分通畅的论证语体讲话，并不需要大量的笔记，大脑记忆应该是主要的。另外，记录的内容绝对不是信息的文字化形式，而是理解，分析、感觉、消化、记忆和表达需要的盛要载体。译员的任务不是全部记录讲话形式，言语链发布的速度也不容许也记录全部内容，对言语链的辨识、分析、整合加工更不可能让他把精力全部集中在手中的笔上。大脑记忆为主，笔记为辅是笔记的基本原则。

笔记训练    知道该记什么自然报重要，但还远远不够，还应该训练记笔记的方法。笔记不仅可以帮助记录理解的内容，还可以在表达时起提示作用。帮助集中精力和提示两种作用在口译实践中是混合在一起的，但在训练时应该将其分开，因为在分折基础上记录理解的内容和在表达时让笔记激话被动记忆是两种不同的需求。边分析边记录要求层路清晰，同时能让理解的内容立即跃然纸上。用眼睛快速扫描笔记的内容以便表选达，这笔记必须清晰易懂。因此，简短清晰是对笔记的另一基本要求。笔记再多，不能使用，等于没有记。用那种语言记录？这要跟译员的专业语言对口。这样可以为表达提供便利。当然，在听辨、理解、整合、分析、综合时还是把精力集中在原语上，只是在下笔瞬间思考译入语表达方法。如上所述，笔记的内容并不是信息的文字化，而用译入语记录也不是翻译，只是在表达时提示该使用哪种方式，可以说，译入语笔记是表达的雏形。用译入语记录并非轻松之举，但它可以帮助语言同思想的分离（脱离原语语言外壳）。防止机械记录和语言翻译。随着笔记技能的掌握，学员完全可以采用自己认为最迅速、最简便的方法记录，例如，汉译外时，汉语简短，外文过长，汉语是母语，反应更快，这种情况下可以使用母语。更多无锡翻译公司信息，请关注：http://www.wuxiabc.com