翻译是一个严谨细致的工作，但同时又是在翻译过程中突发性很强的工作，因此需要我们这些翻译从业人员具备一定的应变技巧。

一、话 不 得 体 怎 么 办
　　译员在翻译过程中往往会碰到很多意想不到的情况，在处理这些突发事件的过程中，译员除了得具备优秀的心理素质和扎实的专业技能以外，也还需要掌握一些应变技巧，从而使各种突发事件得到的圆满解决。下面是一些口译人员在口译过程中常碰到的部分情景，笔者根据个人多年的实践经验作了些归纳，希望读者朋友能从中得到启发，在翻译的路上少走弯路。
　　讲话人语言粗俗，话题不符合对方文化习惯，不得体的玩笑等等，都属于讲话不得体，很容易引起对方的不悦或反感，甚至误解，并有可能阻碍双方的沟通交流，而且也是在交流不同的文化观念，增进双方的相互理解。遇到话不得体的问题，有时候译员不一定要完全忠实于词语表面所谓准确，可以作淡化或变通处理。
　　 二、言辞不当
　　 例一：1991年11月，中国承办了首届世界女子足球报网络版锦标赛。事前召开的一次有关赞助商问题的会谈中，世界足球联合会的一个官员向中方主谈人提出，大赞助商之一、M&M巧克力公司的赞助商品入境遇到了麻烦，请中方尽快同海关疏通，办妥此事。一通请求以后，他最后说If you end up in jail, I will send you chocolate.（万一你给关进了监牢，我会给你送巧克力）。这种玩笑极不礼貌，让人听了简直是侮辱；也很愚笨。如果直译出来，只能产生反作用，增加对方的反感。这种场合的沟通，本来就应本着务实的态度、真诚的意愿去解决问题。幸好中方主谈不懂英语。为了避免气氛的恶化，便于问题的最终解决，笔者当时译为?quot;如果你们碰到什么麻烦，我来给你送巧克力。"把具体问题笼统化，去掉它伤人自尊的锋芒。在这种场合这么译，笔者认为是恰当的，有利问题的解决。结果，问题解决后，这位老兄还真的给中方送了不少巧克力，当然是送到工作房而不是什么牢房了。
　　　三、文化冲突
　　 例一：这次大选，你是赞成布什总统，还是赞成克林顿？
　　 口译：From the current general election , who do yo think will win. George Bush or Clinton?
　　 翻译作常巧妙地把问题变能表达成："你看布什会当选，还是克林顿会胜出？"妙在哪里？在英美文化中，人们交谈时很忌讳谈论个人的党派立场和观点，认为这是个人私事，问这种问题不大得体。而且还有一层顾虑，如果自己的党派和观点同提问人相左，大家都有可能尴尬，最后话不投机半句多。即使自己主动坦露个人党派立场，对方也可能嘻嘻哈哈地应付几句。
通过以上事例我们可以看出，一名出色的翻译工作者是在日常的工作过程中不断的积累经验，了解各国的文化差异，不断学习，才提高了自己的翻译水平。更多无锡翻译公司信息，请关注http://www.wuxiabc.com/