无锡翻译社跟大家一样,都很好奇同传翻译们现场工作时,是个什么样子的呀!总感觉都是很高大上的神人啊,各种高端的会议、复杂的解说,他们都能很轻松搞定啊!
快让我们来听听大神们的呐喊吧…哈哈哈…
——同传有不成文的用人规则吗?比如身高长相等等…
答:这一点基本可以参考外事礼仪规范。除非客户额外要求(如新闻发布会、奢侈品行业会议等),一般长相都没问题,只要端正即可(presentable)。个人认为气质更为重要,干练、低调、利落是我个人追求的工作状态。另外还是要有一定看场合穿衣的sense,男生要有几套质感上佳的西装套装,浆洗干净熨烫整齐的衬衫,皮鞋领带都要备好;女生就更不用多说了,衣柜70%的衣服基本都要保持business casual以上的正式度。
——需要很好的体力吗?
答:要!!!我们常自嘲同传是体力活,试试看上下午各3~4小时脑力高度集中,对身体的负担还是不小的,平时一定要保证营养和锻炼,这也是为什么我们的工作时间中必须安排合理的茶歇和午休时间。一般是20分钟一人,两人搭档方可进行工作!
——记忆里要求高于其他行业?
答:看和什么行业比较?同传考验瞬时记忆和分心,交传考验短时记忆和逻辑梳理能力,所以我觉得总体要求不低,但个人觉得好的译员并不需要特别好的记忆力。
---------------------
有时候很累,有时候很有趣。
有时候觉得自己是机器,有时候觉得自己是桥梁。
有时候闷在箱子里做得灰头土脸,有时候在巨大的台上光彩亮丽。
有时候被客户的要求搞得身心俱疲,有时候被客户细心的关照而感动。
有时候为一场会看几百页PPT理十几页专业解释仍然做得战战兢兢,有时候临场作战反而超水平发挥广受好评。
旺季时候大家埋头赚钱,淡季的时候大家尽情旅游。(淡季时候的朋友圈啊,那就是不折不扣的国家地理杂志...)
可以从白内障手术的撕囊聊到特殊聚合物的广泛应用,也可以从宏观经济十年展望聊到prada的面料名称。行业内最新动态,我们基本是春江水暖鸭先知。
有人说我们是jack of all trades, master of none.
有人说我们是金领,是稀缺人才。
其实,都没有那么夸张啊。
其实就是一份实在的工作,凭能力吃饭,靠口碑说话。
这一份工作,新鲜感会慢慢散去,成就感也不再那么重要,收入也日趋平稳,喜欢,是因为做得还不错,ta总是让我们永远保持学习和谦卑的心态,保持不多不少的好奇心,ta让我们总是能遇到许多有趣,敬业,甚至伟大的人,ta让我们思维的广度自然而然提升,ta让我们对这个国家,这个社会总是投以积极的目光。
当初对英语的兴趣变成了现在的工作,而从业五六年后还是蛮开心地在做,这就是很棒的事情了吧!
PS:关注我们微信公众号的小伙伴会有惊喜优惠等着你哦!
无锡市信达翻译事务所是一家多语种翻译及母语翻译的专业翻译机构,曾被中国金鸡百花电影节筹委会指定为专用翻译公司。经过十几年的发展和努力,信达翻译已成为无锡市相关政府职能部门指定的翻译机构。如有相关翻译事宜,可按以下方式与我们联系,我们将竭诚为您服务!
无锡市信达翻译事务所
地址:无锡市滴翠路100号创意产业园3号楼401室(靠近滨湖区行政审批中心)
电话:0510-82826788 83126788
手机:13912352000
邮箱:13912352000@126.com
无锡市信达翻译宜兴分所
地址:宜兴市环科园管委会
电话:0510-87907666
手机:18951500000 18961500688
邮箱:13912352000@126.com
|