Financial Times 为什么叫做金融时报而不是财务时报 ？
Financial Analysis为什么叫做财务分析而不是金融分析？ 
Financial Market 为什么叫做金融市场而不是财务市场 ？
Corporate Finance & Financial management 公司理财和财务管理到底有什么区别？

首先大家不要被财务这个词给蒙蔽啦！商科只有金融（Finance）和会计（Accounting）这俩大学科，根本没有一个学科叫财务学科。

Finance指的是融资（向别人借钱），债权股权贷款无抵押什么之类的都是具体伸手要钱的方法，借钱之后所产生的二级市场、衍生品、并购等等都算Financial transaction，所以都算金融。

Accounting指的是会计（记账），这是一个公司自己跟自己玩的事，我有多少资产有多少负债都是已经发生了的事情，我想办法把它记下来而已，大多公司自己跟自己发生的事都叫会计。

可恰恰会计报表叫做Financial Statement，可以理解成公司为了借钱而整理出来的自己的情况汇总，让投资人（土豪）知道自己还得起钱/有足够的资产变现还钱。在国内，财务一词主要指这个过程，狭义为公司为了借钱而整理的报告，广义则代表一切公司自己和自己玩的事情。

例：Financial Times叫金融时报，因为上面全都是跟别的公司借钱的新闻，跟别的公司之间的交易，跟别的公司的合作，故曰金融。

Financial Analysis则是分析我现在的情况怎么样，我能不能还得起钱，我能不能再发一波股票，都是自己跟自己玩的，故曰财务。

大家现在知道二者字面上的区别了吗？更多有趣的小科普敬请各位关注我们的微信公众号哟！还有惊喜优惠哦~

无锡市信达翻译事务所是一家多语种翻译及母语翻译的专业翻译机构，曾被中国金鸡百花电影节筹委会指定为专用翻译公司。经过十几年的发展和努力，信达翻译已成为无锡市相关政府职能部门指定的翻译机构。如有相关翻译事宜，可按以下方式与我们联系，我们将竭诚为您服务!

无锡市信达翻译事务所

地址：无锡市滴翠路100号创意产业园三号401室（靠近滨湖区行政审批中心）

电话：0510-82826788   83126788

手机：13912352000    

邮箱：13912352000@126.com

无锡市信达翻译宜兴分所

地址：宜兴市环科园管委会

电话：0510-87907666   

手机：18951500000   18961500688

邮箱：13912352000@126.com