Unilever由荷兰Margrine Unie人造奶油公司和英国Lever Brothers香皂公司合并而成，生是翻译成“联合利华”，太狡猾了。
Citibank的前身是“纽约城市银行”（City Bank of New York），其作为第一家美资银行于1902年来到中国上海，成为第一家在中国升起美国国旗的银行，名字由此而来。
可口可乐1927年进入中国市场时的译名叫“蝌蝌啃蜡”。
美国著名私募股权公司Blackstone Group，业界和媒体开始意译为“黑石集团”，但其正式中文注册名称为音译的“百仕通”，所以严肃的财经媒体只好改用“百仕通”，没想到2010年10月该公司宣布将注册名称从“百仕通”变更为“黑石”。
Carrefour意为“十字路口”，因其前身位于巴黎郊外一个小镇的十字路口，翻译成“家乐福”加分很多。
“Hummer”直译为“蜂鸟”或“蜂鸣器”，在中国被译为“悍马”。
欧洲著名的IP律师行Bird & Bird中文译名叫“鸿鹄律师事务所”，翻得很雅，但我们同行都叫它“两鸟儿”。

「Hazeline」译为「夏士莲」，「Hazeline Snow」译为「夏士莲雪花膏」。张元济的手笔。

Simmons 席梦思                           Ikea 宜家
Head and shoulders 海飞丝                Pizza hut 必胜客
Safeguard 舒肤佳                         Colgate 高露洁
Sprite 雪碧                              Uniqlo 优衣库（ユニクロ）
Canon 佳能（キャノン）                   Yakult 养乐多（ヤクルト）

BY.知乎Raymond Wang

无锡市信达翻译事务所是一家多语种翻译及母语翻译的专业翻译机构，曾被中国金鸡百花电影节筹委会指定为专用翻译公司。经过十几年的发展和努力，信达翻译已成为无锡市相关政府职能部门指定的翻译机构。如有相关翻译事宜，可按以下方式与我们联系，我们将竭诚为您服务!更多无锡翻译社，宜兴翻译公司，请关注http://www.wuxiabc.com

无锡市信达翻译事务所

地址：无锡市滴翠路100号创意产业园三号401室（靠近滨湖区行政审批中心）

电话：0510-82826788   83126788

手机：13912352000    

邮箱：13912352000@126.com

无锡市信达翻译宜兴分所

地址：宜兴市环科园管委会

电话：0510-87907666   

手机：18951500000   18961500688

邮箱：13912352000@126.com