通过实践证明，段落翻译训练法具有明显的好处，下面无锡翻译公司为您做具体介绍：
1.一般而言，一段中等长度的段落，即使读上几遍，也不可能一句不漏地记住，学生于是便不能依赖对原文的字面记忆，而要集中精力进行信息记忆。译语表达时，对原文信息的理解记忆可使他们摆脱原语语言形式的干扰.自然地用泽语来表达思想。
2.能否摆脱原语干扰，理解原文信息，在译语输出时才能见分晓。初学者由于没掌握正确的思维方法，受原语语言形式限制，对原文内容理解不全.分析不透，影响了译语的产出。他们往往错误地认为问题出在译语表达，于是不设法改善对原文的理解，而是千方百计地寻找对应词句，甚至查阅双语词典以觅取答案，从而割断了从理解到表达的思维连接。勒菲阿尔认为段落翻译训练可以有效地帮助学生，使他们能一步步成功地连接原文理解和译语表达两个阶段的思维。事实上，在理解记忆阶段，译者必须有对原文内容的充分分析和完整理解，此时，如能忘记原语的语言形式，直接进入译语思维，便有可能激活译语，促使恰当、地道的表达方式自然地涌现，这样译语表达便成为一个重要的思维过程，自动地被译语语言形式记录一下来。然而，原语理解是不可能被译语自动记录的。
3.段落翻译训练法可避免在激活原语的过程中出现不恰当的、违反规律的情况发生，从而有助于延长译语思考和表达的活动。在翻译过程中，学生必须从赖以接受信息的原语体系中走出来，进入另一个完全不同的语言体系，即进入用于表达的译语体系中。如学生在理解记忆阶段便能摆脱原语语言形式的干扰，译语表达成为完全独立于原语体系之外的活动，这种独立的活动有利于学生遵循译语表达的规律重构原文意思。这样的训练可帮助学生最终明白翻译的对象是语篇，译文的价值在于释译语篇的完整信息。 更多无锡翻译公司信息，请关注：http://www.wuxiabc.com
|
