无锡翻译公司谈戏曲翻译质量不高的原因—

无锡翻译公司
无锡市朝阳广场写字楼28号201室
无锡市新区天山路5号
无锡市滴翠路100号创意产业园
电话：0510-82826788
传真：0510-83126788
手机：13912352000
邮箱：13912352000@126.com
QQ: 783621990
QQ: 891446670
宜兴翻译公司
宜兴市绿园路环科园管委会内
电话：0510-87907666
传真：0510-87907666
手机：18961500688

首页 >> 新闻中心 > 正文

新闻中心 > 正文

无锡翻译公司谈戏曲翻译质量不高的原因

戏曲英文字幕质量“停滞不前”是由多种客观因素造成。对绝大多数剧团而言，英语字母的制作是一项浩大的工程，在财力或人力方面均存在很大困难。

此外，英文字幕翻译基本依靠“外援”，各院团自身并不拥有此类人才。戏曲唱词的译者不仅要具备很高的英语水平，还要对中国古典文化以及传统戏曲有较深的了解，英文唱词须表现出传统戏曲特有的意境和韵味。否则，翻译出来的唱词不仅会词不达意，甚至还会与戏曲原意南辕北辙。

据无锡翻译公司说道，戏曲翻译人才目前相当缺乏，大多数译者们并不了解专业戏曲知识，也看不懂原版戏词。因此，字幕的翻译过程通常是，剧院老师现将戏词翻译成白话，然后再由译者译成英文。如此一来，英文字幕的准确性便难以保障了。更多无锡翻译公司信息，请关注：http://www.wuxiabc.com