宜兴翻译公司浅谈英语新闻标题翻译要权衡—

无锡翻译公司
无锡市朝阳广场写字楼28号201室
无锡市新区天山路5号
无锡市滴翠路100号创意产业园
电话：0510-82826788
传真：0510-83126788
手机：13912352000
邮箱：13912352000@126.com
QQ: 783621990
QQ: 891446670
宜兴翻译公司
宜兴市绿园路环科园管委会内
电话：0510-87907666
传真：0510-87907666
手机：18961500688

首页 >> 新闻中心 > 正文

新闻中心 > 正文

宜兴翻译公司浅谈英语新闻标题翻译要权衡

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。宜兴翻译公司需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。

一、直译或基本直译新闻标题

直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。

二、翻译中添加注释性词语

英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。

三、尽量再现原文修辞特点

许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意，同时也通过运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。更多宜兴翻译公司信息，请关注http://www.wuxiabc.com/